WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional - en to fr_FR translation catalogue (94 entries)

en: Packing Slip
fr_FR: Bon de livraison

en: Proforma Invoice
fr_FR: Devis

en: Credit Note
fr_FR: Avoir

en: credit-note | credit-notes
fr_FR[0]: avoir
fr_FR[1]: avoirs

en: Display credit note date
fr_FR: Afficher la date d'avoir

en: Main invoice numbering
fr_FR: Numérotation principale de factures

en: Separate credit note numbering
fr_FR: Numérotation d'avoir séparé

en: Number format
fr_FR: Format de numérotation

en: Prefix
fr_FR: Préfixe

en: Suffix
fr_FR: Suffixe

en: Padding
fr_FR: Décalage

en: enter the number of digits here - enter "6" to display 42 as 000042
fr_FR: entrer le nombre de chiffres ici - mettre 6 pour afficher 42 comme 000042

en: Use positive prices
fr_FR: Utiliser des prix positifs

en: Prices in Credit Notes are negative by default, but some countries (like Germany) require positive prices.
fr_FR: Les prix des avoirs sont négatifs par défaut, mais certains pays (comme l'Allemagne) demandent des prix positifs.

en: proforma-invoice | proforma-invoices
fr_FR[0]: devis
fr_FR[1]: devis

en: Display proforma invoice date
fr_FR: Afficher la date du devis

en: Customer Credit Note
fr_FR: Avoir

en: Customer Credit Note emails can be sent to the user with the PDF Credit Note attached.
fr_FR: L'email d'avoir peut être envoyé au client avec l'avoir PDF en pièce jointe

en: Credit Note for order {order_number} from {order_date}
fr_FR: Avoir pour la commande {order_number} du {order_date}

en: Credit Note for order {order_number}
fr_FR: Avoir pour al commande {order_number}

en: A refund has been issued for your order, attached to this email you will find a credit note with the details.
fr_FR: Un remboursement a été effectué sur votre commande, vous trouverez en pièce jointe un avoir détaillé.

en: Automatically send
fr_FR: Envoyé automatiquement

en: Automatically send email when order status is set to refunded
fr_FR: Notification automatique lorsque la commande est paramétrée comme remboursée.

en: Email subject
fr_FR: Objet de l'email

en: Defaults to <code>%s</code>
fr_FR: Par défaut pour <code>%s</code>

en: Email heading
fr_FR: Titre de l'email

en: Email body text
fr_FR: Contenu de l'email

en: Email type
fr_FR: Type d'email

en: Choose which format of email to send.
fr_FR: Choisir le format de l'email envoyé.

en: Plain text
fr_FR: Texte brut

en: Multipart
fr_FR: Multiple

en: Order Notification
fr_FR: Notification de commande

en: Order Notification emails can be sent to specified email addresses, automatically & manually.
fr_FR: L'email de notification de commande peut être envoyé automatiquement ou manuellement à l'adresse renseignée.

en: Order Notification for order {order_number} from {order_date}
fr_FR: Notification de commande pour {order_number} du {order_date}

en: Order Notification for order {order_number}
fr_FR: Notification de commande {order_number}

en: An order has been placed.
fr_FR: Une commande a été effectuée.

en: Trigger
fr_FR: Déclencher

en: Choose the status that should trigger this email. Note that the 'Paid' status only works for automated payment gateways (Paypal, Stripe, etc), not for BACS, COD & Cheque.
fr_FR: Choisir un statut qui déclenchera cet email. Note : le statut "payé" fonctionnement uniquement pour les méthodes de paiements automatiques (Paypal, Stripe, etc), pas pour les virements et les chèques.

en: Manual
fr_FR: Manuel

en: Order placed
fr_FR: Commande effectuée

en: Order processing
fr_FR: Commande en cours

en: Order completed
fr_FR: Commande terminée

en: Order paid
fr_FR: Commande payée

en: Recipient(s)
fr_FR: Destinataires

en: Order items
fr_FR: Produits de la commande

en: Include order items table in email
fr_FR: Inclure le tableau des produits dans l'email

en: Customer details
fr_FR: Détail du client

en: Include customer details in email
fr_FR: Inclure les détails du client dans la commande

en: Order:
fr_FR: Commande :

en: Product
fr_FR: Produits :

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Price
fr_FR: Prix

en: Email:
fr_FR: Email :

en: Tel:
fr_FR: Tél. :

en: Order number: %s
fr_FR: Commande numéro : %s

en: Order date: %s
fr_FR: Date de commande : %s

en: Static files
fr_FR: Fichiers fixes

en: Select a file to attach
fr_FR: Sélectionner un fichier à joindre

en: Set file
fr_FR: Paramétrer le fichier

en: Remove file
fr_FR: Supprimer le fichier

en: Address customization
fr_FR: Personnalisation d'adresse

en: Billing address
fr_FR: Adresse de facturation

en: Shipping address
fr_FR: Adresse de livraison

en: Remove empty lines
fr_FR: Supprimer les lignes vides

en: Enable this option if you want to remove empty lines left over from empty address/placeholder replacements
fr_FR: Activer cette option si vous désirez supprimer les lignes laissées vides dans les champs de fusion d'adresse

en: Subtract refunded item quantities from packing slip
fr_FR: Soustraire les produits remboursés du bon de livraison

en: <b>Warning!</b> Your WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips template folder does not contain templates for credit notes and/or proforma invoices.
fr_FR: <b>Attention !</b> Le dossier des modèles WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips ne contient pas de modèle d'avoir et/ou de devis.

en: If you are using WP Overnight premium templates, please update to the latest version. Otherwise copy the template files located in %s and adapt them to your own template.
fr_FR: Si vous utiliser un modèle prémium WP Overnight, veuillez mettre à jour la dernière version. Sinon, copiez le dossier modèle situé ici %s et adaptez-les à votre modèle.

en: <b>Important note:</b> WooCommerce 2.2.7 or newer is required to print credit notes. You are currently using WooCommerce %s
fr_FR: <b>Note importante :</b> WooCommerce 2.2.7 ou plus récent est requis pour imprimer des avoirs. Vous utilisez la version Woocommerce %s

en: Here you can modify the way the shipping and billing address are formatted in the PDF documents as well as add custom fields to them.
fr_FR: Ici, vous pouvez modifier la manière d'afficher l'adresse de livraison et de facturation dans les documents PDF, ainsi qu'ajouter des champs personnalisés.

en: You can use the following placeholders in addition to regular text and html tags (like h1, h2, b):
fr_FR: Vous pouvez ajouter les éléments suivants en plus des textes et tags HTML classiques (comme h1, h2, b) :

en: Billing fields
fr_FR: Champs de facturation

en: Shipping fields
fr_FR: Champs de livraison

en: Custom fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Leave empty to use the default formatting.
fr_FR: Laissez vide pour utiliser le format par défaut.

en: Download Proforma Invoice (PDF)
fr_FR: Télécharger le devis (PDF)

en: Download Credit Note (PDF)
fr_FR: Télécharger l'avoir (PDF)

en: Credit Note Number:
fr_FR: Numéro d'avoir

en: Credit Note Number (unformatted!)
fr_FR: Numéro d'avoir (non formaté !)

en: Credit Note Date:
fr_FR: Date d'avoir :

en: Proforma Invoice Number:
fr_FR: Numéro de devis :

en: Proforma Invoice Number (unformatted!)
fr_FR: Numéro de devis (non formaté !)

en: Proforma Invoice Date:
fr_FR: Date de devis :

en: Billing Address:
fr_FR: Adresse de facturation

en: Ship To:
fr_FR: Livré à :

en: Order Number:
fr_FR: Numéro de commande

en: Order Date:
fr_FR: Date de commande :

en: SKU
fr_FR: UGS

en: SKU:
fr_FR: UGS :

en: Weight:
fr_FR: Poids :

en: Reason for refund
fr_FR: Motif du remboursement

en: Payment Method:
fr_FR: Méthode de paiement :

en: Customer Notes
fr_FR: Notes

en: WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional requires %sWooCommerce%s to be installed & activated!
fr_FR: WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional doit %sWooCommerce%s être installé et activé !
